Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886) #1841829

Автор:
Жанры:
Языкознание; Английский язык
Составитель:
Франк Илья Михайлович
Серия
Школьная библиотека; Метод обучающего чтения Ильи Франка
Формат:
Электронная книга
Объем:
160865 слов
ISBN:
978-5-7873-1484-7
Язык книги:
русский
Ограничения:
16+
Год издания:
Издательство:
ВКН , Москва
Правообладатель:
ИД ВКН
Аннотация:

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования.

Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.


В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Другие произведения автора - Эмили Дикинсона 8
Стихотворения (Дикинсон Эмили)
ru
Дикинсон Эмили
Poems by Emily Dickinson, Series One (Дикинсон Эмили)
en
Дикинсон Эмили
Poems by Emily Dickinson, Series Two (Дикинсон Эмили)
en
Дикинсон Эмили
Два Заката (Дикинсон Эмили)
ru
Дикинсон Эмили
Poems by Emily Dickinson, Third Series (Дикинсон Эмили)
en
Дикинсон Эмили

Оставьте свой отзыв!

Ещё никто не оставлял свой отзыв. Будьте первым!