«Житие святителя Николая Мирликийского» в агиографическом своде Андрея Курбского #336923

Автор:
Жанры:
Культурология ; Религиоведение; Языкознание; Литературоведение и критика; Религиоведение, история религий; Охрана памятников истории и культуры
Агент:
Литагент «Знак»
Формат:
PDF книга
Объем:
235 стр
ISBN:
5-94457-122-5, 978-5-457-87913-3
Язык:
русский
Год написания:
2003
Правообладатель:
Языки Славянской Культуры
Аннотация:

В книге впервые издан малоизвестный ценный источник – «Житие Николая Мирликийского», переведенное не позднее осени 1579 г. в кружке князя Андрея Курбского в Литовской Руси. Перевод восходит к латинской редакции «Жития Николая Мирликийского», созданной венецианским писателем Леонардо Джустиниани (ок. 1388—1446 гг.) на основе произведения крупнейшего византийского агиографа Симеона Метафраста (вторая половина X в.). Перевод сохранился в составе агиографического свода – уникальной западнорусской рукописи конца 70-х – начала 80-х гг. XVI в., изготовленной в скриптории Курбского. При комментировании перевода Курбский и его сотрудники использовали латинские лексикографические труды знаменитых ученых-гуманистов XV—XVI вв.: А. Калепино, К. Геснера, Ш. Этьенна. «Житие Николая Мирликийского» подготовлено по правилам лингвистической публикации письменных источников. Издание памятника сопровождено исследованием, комментариями, латинским оригиналом перевода из шестого тома «агиографической библиотеки» De probatis sanctorum historiis монаха-картезианца Лаврентия Сурия (Кёльн, 1575) и фотовоспроизведением древнерусского списка и почерков писцов, работавших в кружке Курбского.

Читать фрагмент книги - «Житие святителя Николая Мирликийского» в агиографическом своде Андрея Курбского

Поделиться страницей