Вы читаете фрагмент, купить полную версию на - litres.ru. Купить и за 227.00 руб.

Джати – етнічна група в Індії. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

Дхарма (санскр.) – одне з найважливіших понять в індійській філософії та релігії. Зазвичай означає сукупність усталених норм і правил, дотримання яких необхідне для підтримки космічного ладу.

Спускайся! Швидко! (іт.)

Мама (іт.).

Мешканці Палермо (іт.).

Одні з найвідоміших італійських акторів театру та кіно і режисерів ХХ століття.

Тато (іт.).

Хазяїн, власник (іт.).

Спрут (іт.), відома метафора на позначення італійської мафії.

Середа – зазвичай вихідний день у школах.

Лабораторія (іт.).

Паста, макаронні вироби (іт.).

Люба моя (іт.).

Бабуся (іт.).

Міська бібліотека (іт.).

Каннолі, вафельні трубочки, італійський десерт (іт.).

ІТ-дівчина (англ.).

З часткою капіталу компанії у власності (фр. – англ.).

Керівний партнер (англ.).

«Магічний Рон» (англ.).

До побачення! (іт.)

Граппа, виноградна горілка (іт.).

Фестиваль на честь святого покровителя міста (іт.).

Проспект Вітторіо Емануеле.

Італійський форум.

Кватро Канті (з іт. буквально – Чотири Кути) – народна назва П’яцца Вільєна, однієї з центральних площ Палермо.

Карабінери, італійські поліціянти.

Що ти тут робиш?! (іт.)

Ходімо! Ну ж бо! (іт.)

У тексті обігрується назва шпиталю (CHUM – Університетський лікарняний центр Монреаля) та канадський діалектизм (chum – хлопець/дівчина в значенні «партнер, близький друг, коханець»).

Конференц-дзвінків (англ.).